UNE FOIS NE SUFFIT PAS.
Quelle heure est-il? Midi.
Midi? Pourquoi me réveilles-tu si tôt?
Parce que vous me l'avez demandé. Vous avez mauvaise mémoire.
C'est vrai.
A 14 heures j'ai un rendez-vous important. Est-ce que je te l'ai dis?
Bien sur que non.
Tu es un ange Mabel.
Je prends juste une douche.
Je n'ai pas le temps pour un café. Je suis en retard!
Pourquoi ne pas vous lever à 8 ou 9 heures comme la plupart des gens?
Parce que je ne suis pas comme la plupart des gens.
N'importe quoi!
C'est ma théorie :
entre un homme irrésistible et une belle femme,
l'amour platonique est impossible.
Je suis bientôt à toi, Mabel.
Vous choisissez mal.
Je veux dire la rouquinne qu'il y a eu dans votre lit.
Oh, la rouquine!
Elle n'est resté que deux semaines.
Mabel, pourquoi te soucies-tu de sa couleur de cheveux?
Je sais ce que je dis.
Arrêtez de mettre de l'eau partout. Vous savez qui va nettoyer?
Pas la rouquine. Ce sera toi mon amour.
Très drôle.
Mike Wayne, je veux voir M. Rheingold.
Vous ne vous souvenez pas de moi M. Wayne?
Scotty! Encore ici?
Trois chefs de production
et je reste ici comme un héros.
Vous devez être le seul.
Vous connaissez mieux que quiconque la maison.
Le bureau de Rheingold est dans le couloir.
Je ne pense pas que vous vous perdrez.
Certainement pas. C'était mon bureau.
Le bureau de mr Rheingold. Il très occupé.
Peut-il vous rappeler? Comme vous voulez.
M. Rheingold m'attend, je suis Mike Wayne.
Oui, M. Wayne, entrez. Merci.
Vous devez savoir comment faire.
Votre ami Mike Wayne vient d'entrer.
Frankie Court vous envoie ses salutations.
Dites-lui d'aller au diable.
Il vous dit d'aller en enfer.
Il est en colère.
Pauvre Frankie! Il veut faire un film avec une française
et veut agrandir le rôle.
Mais elle est mauvaise.
Frankie est fou.
Il a toujours eu de drôles de gouts.
C'est mauvais!
C'est bon pour la poubelle.
Regardez ça! C'est bon.
Pas convaincu?
Je ne sais pas, je demande à voir.
J'ai eu New York au bout du fil.
L'éditeur est intéressé.
5000 $ pour six mois, contre 82,5%.
83%.
New York est d'accord pour les droits à 7500 $
mais vous avez moins de vingt jours pour accepter.
Dernière chance.
Ils veulent la propriété, mais pas moi.
Vous connaissez les gros bonnets.
Ils pensent que une fin heureuse
est nécessaire.
Ils sont incorrigibles.
Et vous avez oublié le plus important.
Quoi?
Décider quand nous dînons ensemble!
Pour New York, dites-leur cela :
Premièrement : ils peuvent aller en enfer.
Deuxièmement :
J'accepte l'offre.
Allo?
Le Dr. Peterson, de Genève.
Merci,passez-le moi.
Vous avez le Dr Peterson.
M. Wayne, c'est urgent. Venez tout de suite.
Ici!
C'est la cinquième opération, en moins de trois ans.
Je vais prendre une chambre dans le village.
Non, rentrez chez vous.
Il y en aura pour trois mois, peut-être moins.
Pourquoi?
Vous n'avez pas besoin d'être tout le temps ici.
Chaque minute d'éveil est utilisé en thérapie.
C'est notre lutte.
Ramènez-moi à l'hôtel.
Impossible, Mme Janvier.
Pourquoi?
Parce qu'à l'hôtel, votre père est avec Melva Crime.
C'est un mensonge.
Je dis la vérité.
Le producteur est avec
son actrice préférée.
Je ne vous laisserai pas parler comme-ça de mon père!
Vous savez très bien
que c'est vrai.
Vous ne pouvez pas aller plus vite?
Si, bien sur.
Votre fille est bien soignée dans notre clinique.
Il lui faut du silence.
Ne soyez pas trop près d'elle.
Je m'inquiète pour elle.
Elle est bien soignée ici.
Dr Peterson, depuis sept ans elle n'a plus de mère.
Je me suis occupé d'elle,
et je compte continuer.
Tout le monde se retourne sur son passage.
C'est comme ça avec elle!
Louis!
J'ai beaucoup réfléchi.
A quoi?
Eh bien, vous étiez en Suisse et
Pourquoi vous être arrêté à Marbella au lieu de poursuivre votre voyage?
Peut-être que je l'ai fait pour vous. Oui?
Vous êtes la troisième ou quatrième fortune au monde?
Depuis mardi dernier, la cinquième.
J'allais demander un peu de fromage pour accompagner ces cookies
mais je dois donc y renoncer.
Ou nous sommes-nous rencontré? A une distribution des prix.
Il y a huit ans.
Vous étiez ivre!
J'étais pas mal éméchée aussi.
On étaient jeunes.
Je vais l'envoyer à Janvier.
Pourquoi avoir donné ce nom à votre fille?
Parce que je suis né un jour du Nouvel An.
Quand elle a eu 4 ans, je suis allé en Californie pour produire mon premier film.
À ses 5 ans, j'ai été nommé pour l'Oscar.
A ses 6 ans, j'ai eu l'Oscar.
A 7 ...
Comment c'est étrange! Quoi?
Raconter votre vie selon votre fille.
A ses 5 ans, à ses 6 ans...
Et vous n'avez pas eu d'enfants?
Quatre maris et pas un seul enfant.
Pourquoi?
Car mes mariages n'ont rien donné
de productif.
Ole!
La seule chose qui m'amuse c'est le début.
Quatre maris est un luxe très coûteux.
Pourquoi vous remarier chaque fois?
Pour recevoir un cadeau.
On a beaucoup dansé ces dernières semaines.
Je ne suis toujours pas satisfait.
Je déteste la musique espagnole.
800 dollars dans les discothèques...
J'ai passé quelques jours merveilleux.
Mike, je peux vous aider.
J'ai enquêté sur votre compte.
Vous avez 2.600 dollars à la banque.
Je suis pauvre, mais fier.
Qu'allez vous faire?
J'ai vendu un scénario de 7500 dollars avant de quitter Los Angeles.
Cela servira
à payer les arriérés de votre maison à Beverly Hills.
Comment savez-vous cela? Je connais votre maison.
Je peux vous aider,
sans être un patron.
Je ne vous ennuierai pas.
Mme Granger, je ne pas l'intention de vous vendre mes films.
Jamais.
Que voulez-vous alors?
Déjeuner seulement.
Continental Airlines départ pour Chicago porte 1.
Chers passagers embarquement porte 1.
Papa, tu es superbe!
Et toi plus belle que jamais!
On ne nous prendrait pas pour père et fille.
Je préfère penser que tu es un fiancé.
Donne-moi tes bagages.
C'est tout.
J'ai mis ma meilleure tenue, tu aimes?
Je l'ai acheté à Genève.
Allons-y.
Comme c'est chouette d'être de retour Mike! Mike? Qu'est devenu papa?
Tu es trop jeune pour que je t'appele papa.
Je suis un vieil homme.
C'est la nôtre? Oui.
Ce n'est pas la première fois que tu montes dans une Rolls.
Quel souffle!
C'est un sentiment incroyable après autant de neige en Suisse.
Mes poumons vont se remplir de pollution.
Ne t'inquiéte pas.
Je ressens la même chose que lorsque je rentrait de l'internat pour mon anniversaire.
À toute heure du caviar et du champagne.
Je détestais l'école.
Moi aussi. Ca m'a coûté 20 000 $.
Le Plaza?
Ca fait des années que je n'y suis pas allé.
Oh!
Bougies, caviar, champagne ...
Mais ce n'est pas mon anniversaire.
Mais c'est une grande occasion.
Merci papa.
Qui a fait ce bouquet? Il est tellement beau? Ta femme de chambre?
Mabel est avec toi?
Non, Mabel est à Los Angeles.
A nous. Non, à toi.
Tu dois en profiter.
Comment va ton nouveau film?
Nouveau?
On t'en a parlé?
Non, mais je connais tes méthodes. Toutes ces cartes postales d'Espagne ...
Je pensais que tu étais sur un projet.
Ce n'est pas le cas?
Non, pas de film.
La télévision? Grand Dieu non!
Un spectacle!
Non, rien pour le moment.
Pourquoi regardes-tu tout le temps l'heure?
Bienvenue à la maison
Janvier
Juste à temps.
La journée le parc est magnifique.
Je vais voir ma colline des désirs?
Ta célèbre colline de désirs est morte. Maintenant, ce sont les ivrognes et les drogués.
Et quelques cabots.
Aujourd'hui, tout le monde a un gros chien. Et pas pour la compagnie, pour la protection.
Mike!
Ne me parle pas des aspects laids de la vie.
Je veux rêver.
Au moins pour ce soir.
Qui sont ces gens? Hein?
Des amis.
Et elle?
Je pense que je la connais.
Qui est-ce?
Carla? Exactement.
Celle qui t'a offert un million dollars pour sortir de sa retraite?
Je n'ai pas dit oui, mais ça a fait de la publicité.
À l'école, tout le monde dit qu'elle est merveilleuse.
Peut-être parce qu'elle est étrangère.
Tu l'as beaucoup vue? Pas énormément
mais oui.
Mais tu as sa photo.
C'est une amie.
Tu dois être crevée. Non!
Tu serais déjà au lit en Suisse.
Va au lit.
Je vais acheter le journal et tu vas dormir.
Mais on a pas discuté de tes projets.
Demain.
En prenant le petit déjeuner nous parlerons.
Mais Mike... Demain.
Je suis heureux que tu sois là.
Va te reposer.
New York a seulement deux journaux le matin.
Au lit.
Papa!
C'est ridicule de ne pas lui avoir dit.
Je n'ai pas pu.
C'est sa première nuit.
Tu aurais du lui dire.
Maintenant c'est plus difficile pour tout le monde.
Mike!
Bonjour.
Nous avons de la compagnie.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je ne pouvais pas dormir, Je voulais discuter et ...
la porte était ouverte.
Mike, présente moi à ta fille.
Janvier,
Voici Dei.
Mike! C'est tout?
Dei est ma femme.
Nous nous sommes mariés la semaine dernière.
Félicitation!
Je me doutais que tu serais ici.
Cette colline est si petite!
En Suisse il y a une énorme montagne.
Depuis quand es-tu dans le parc?
Depuis l'aube.
Mon dieu! Le parc est désert à l'aube.
Tu aurrais pu te faire assassiner.
J'ai été tellement blessée hier soir.
Alors...
Tu l'aimes, Mike?
Je n'en suis pas fou.
Tu es attaché à elle?
Je n'ai pas de regrets.
Alors pourquoi!
C'est difficile de sentir quelque chose de profond pour une femme qui a autant d'argent
quand on est ruiné.
Quoi?
Oui. Je n'ai plus produit de film.
Ni monté de pièce de théâtre!
Plus rien depuis que tu es à la clinique.
Je n'ai plus rien fait.
Et je suis allé à Marbella.
Elle sait pourquoi je suis venu.
Et on a passé du temps ensemble.
Elle t'aime?
Sans doute.
Elle m'a donné une seul ordre :
apprendre à jouer au bridge.
Et nous nous sommes mariés.
Tù t'es marié, elle t'a acheté.
Hey! Qui t'a appris à donner des coups bas?
Et nous n'aurions pas pu prendre un petit appartement?
J'aurais cherché du travail.
Et vivre comme ça?
J'ai fait beaucoup de films
où les riches sont malheureux et les pauvres heureux.
Cela ne se produit que dans les films.
Ca va aller!
Hey! Pourquoi pleures tu?
La chance nous sourit.
Je tuerais pour toi.
Tout ce qu'elle me demande est d'apprendre à jouer au bridge.
Il est 9 heures! Tu viens?
Comme tu veux.
Voyons, 1 et 1.
Autrement dit...
5.
John voulez-vous montrer sa chambre à Mme Wayne?
Maria.
David! Bonjour.
Bonjour.
Il progresse?
Ce jeu m'ennuie. Il est très difficile de tricher.
Tu apprendras.
Janvier, mon cousin David Milford.
Enchanté. Bonjour.
David est également mon courtier.
Je vous ai apporté les options pour l'entreprise.
Je signe, mais je ne comprends rien.
Mais si.
Vous savez que vous gérez la tête de l'entreprise,
encore mieux que le syndic de la Bourse.
Aimes-tu le look de ta fille?
Ca peut aller.
Où sont les papiers? Dans le bureau.
Allons signer ça.
On revient tout de suite.
Elle fait vraiment tout
pour me plaire.
Elle est très riche.
Elle essaye d'être une formidable belle-mère. 345 00:28:36,367 -> 00:28:37,959
Il y a eu un appel pour toi.
Linda Riggs.
Linda Riggs? Oui.
Linda Riggs ...
Ah! Linda Riggs!
C'était la plus intelligente de l'école.
Entrez!
Je te hais!
Tu es la fille de Mike Wayne?
Excusez-moi, j'ai rendez-vous avec Mlle Riggs.
Janvier!
Mais c'est moi, salut!
Ca fait combien de temps qu'on ne s'est pas vus?
Huit ou neuf ans.
J'ai refait mon nez, j'ai mis de fausses dents,
j'ai refait ma poitrine,
j'ai redressé mes genoux.
C'est parfait.
Je ne t'aurais pas reconnue Linda!
J'ai eu de la chance!
J'ai subi le martyr pour être belle
et ça a marché.
Comment trouves-tu mon nez?
J'ai lu dans un magazine que tu étais actrice.
Seulement une fois. Un second rôle.
Mais j'ai eu un prix.
Et puis j'ai créé ce magazine.
Et je dirige tout le monde.
Je pars tout le temps en voyage.
Aujourd'hui, à 28 ans, je suis directrice
d'une agence de journalisme.
Demande-moi si je suis heureuse?
Linda es-tu heureuse? Complètement!
Mais tout peut changer demain.
Ce monde est fou.
Allo? Eh bien attendez.
Aujourd'hui il y a beaucoup de travail.
Janvier! Je suis contente de te voir!
On peut dîner ensemble demain? J'ai rendez-vous avec David Milford.
David Milford? Le don juan de la ville.
Comment as-tu fait?
C'est le cousin de la femme de mon père.
Ah oui! Sinon, tu aurais du faire la file d'attente.
Je vous ai dit d'attendre.
As-tu envie de travailler comme un modèle?
Actrice!
Je téléphonai à l'agence. Ils cherchent un nouveau visage pour une annonce.
Voici le nom de l'agence.
En retour, je te demande une chose. Quoi?
Je voudrais interviewer ton père.
J'ai essayé cent fois, sans succès.
Voilà. Dis leur que je t'envoie.
Merci, Linda. Avec plaisir.
Quelle ligne? Oui.
Janvier, encore une chose.
Tu me raconteras tes aventures avec David Milford.
Tout. Prends note.
Oui Bruce? Tu veux savoir ce que je pense?
Eh bien, même pas.
Vous m'en donnez une?
Je croyais que vous ne fumiez pas.
Je ne fume pas.
C'est juste pour apprendre.
Aspirez. Je sais.
Comment vas-tu?
Salut.
Je vous présente quatre extraordinaire personnes dont je ne me souviens pas du nom.
Salut.
Le problème est que ça a chuté de 700,
ce qui rend très difficile la vente vous comprenez? 416 00:33:51,247 -> 00:33:52,726
Qu'est-ce qui ne va pas?
Salut!
Comment vas-tu David?
Bien!
Elle s'appelle...
Francine ou Rosalie ...
Je suis sorti avec elle quelques fois.
Vous l'avez quitté?
A cette préciosité?
Disons que j'ai trouvé mieux.
Eh bien ...
Quoi?
Je voudrais dormir avec vous.
Ah bon ... 432 00:34:53,367 -> 00:34:55,198 433 00:34:55,367 -> 00:34:57,642
Bien sûr, si vous ne voulez pas ...
Je ne dis pas que je ne veux pas,
mais je ne le ferai pas.
Cela veut dire quoi exactement?
Je ne suis pas Francine ou Rosalie.
Comprenez-vous?
Parole d'honneur, je m'attendais à voir Mary Poppins.
Comment était-il? Je n'en ai aucune idée.
Tu n'as pas un indice?
David Milford voulait t'emmener dans son lit,
et tu as dit non.
Janvier, tu ne te rends pas compte
le nombre de fille qui en rêve,
et toi tu rejetes David Milford.
Je ne te comprends pas.
Ca ne me tente pas de passer juste une nuit avec lui.
Franchement
je ne comprends pas.
Tu veux savoir si je suis amoureuse?
Oui c'est ça.
Tu l'es? Oui, en effet.
Oh!
Je suis ton amie. Nous sommes allée à l'école ensemble.
Ca me fait plaisir
de recevoir tes confidences.
Mais il va te faire du mal.
Tu dois te méfier.
Tu as besoin d'un appartement pour toi seule.
Pourquoi? Dans ma maison, je suis heureuse.
J'ai une belle chambre décorée pour moi.
Bétises! Quoi?
Vas-tu arrêter avec tes enfantillages?
Je parie que tu détestes y vivre.
Tu détestes ta belle mère.
C'est vrai et je suis très mal à l'aise.
La maison est à elle.
Je me sens comme une intruse.
Une quoi? Intruse.
Je connait quelqu'un
qui pourait te preter son appartement.
Il enseigne à Columbia.
Pourquoi ne pas voir son appartement?
Et comment dois-je payer?
Je ne veux pas demander d'argent à Mike. Je n'ai rien à moi.
Tu me dit ça à moi?
Avec ce que tu as voyagé à travers la terre, tu as beaucoup à dire.
Linda, je ne sais pas écrire!
Je t'aiderai.
Nous avons des gars mal payés qui écrivent pour nous.
Tu as de la chance de m'avoir rencontré.
Je vais tout t'apprendre.
Tu sais ce que m'a dit un homme la nuit dernière?
Linda, tu as dix doigts comme une bouche et une bouche comme dix doigts.
Tu ne pouvais pas mieux tomber.
Allons-y!
Oui, merci pour l'info. Ne t'inquiéte pas. 490 00:37:55,007 -> 00:37:56,679
As-tu entendu? Nous perdons une invitée.
Janvier va louer un appartement.
C'est une chambre simple.
Après avoir décoré ta chambre à coucher si joliment.
Avec le travail que ça m'a coûté!
Je suis désolée.
Janvier, David ne devait pas venir ce soir?
Oui, mais il a eu un imprévu.
Une amie de Westport,
m'a dit qu'elle a vu David se promener avec Carla.
Ce n'est pas ça l'imprévu?
Une fille qui a deux fois son âge!
Bête, sale et grossière.
Eh! Je pensais que Carla était ton amie.
Oui, mais elle est bête et vieille.
C'est le problème de David.
Nous avions décidé
que David et Janvier iraient bien ensemble.
Janvier aurait du être plus gentille avec David
pour qu'il ne parte pas à Westport.
J'avais fait mes plans.
Nous passerions les jours fériés ensemble à Palm Beach.
Un avion irait chercher Janvier et David
pour Pâques.
On aurait fait un grand bal!
David et Janvier auraient annoncé leur engagement.
Un moment, un moment ... C'est un beau projet
mais il faut savoir ce qu'en pense Janvier.
A quoi ça sert?
Tu dois décider pour elle.
Tu dois lui apprendre à te respecter.
Je ne suis pas comme toi.
D'accord.
Laisse la libre,
elle aura encore des problèmes.
Mais je ne bougerai plus le petit doigt.
Demain on part pour New-York.
Eh bien, pas moi.
Que dis-tu?
Dites-moi Mike, que vas-tu faire?
Rester ici
à chercher un appartement pour toi et ta fille,
ou produire un nouveau film?
Tu n'as plus aucun sous.
Moi qui voulait t'aider en t'épousant!
J'ai assez entendu tes...
Papa, ne vous disputez pas pour moi!
Ca me convient d'aller à Palm Beach.
Je vous remercie pour ce que vous faites.
J'aime bien David.
Demain soir, je vais le voir
et je lui parlerai.
Je pars, je suis en retard pour le travail.
Me parler comme ça devant ma fille.
Ne sois pas impoli, Mike.
Je vais faire ma valise et disparaître.
Ne sois pas stupide.
C'est ma faute.
Pardonne-moi.
Je n'ai pas eu d'enfants
et je m'y prends mal ave Janvier.
Trop protectionniste.
Je te demande pardon.
Et
à Janvier aussi.
Comment faire la paix?
Dans la chambre?
Il n'y a qu'une solution de faire la paix.
Laquelle?
Je vais te le dire.
Je ne t'ai jamais rien demandé.
On n'a rien signé
et en cas de divorce, je n'aurai pas un sou.
On peut faire une clause. Non.
Je ne veux pas d'argent.
Alors quoi?
Tu verras.
Comment est ton nouveau nid? Bien.
Et le tien? Pourquoi ne viens-tu pas voir?
J'ai beaucoup de photos.
Et du champagne.
Tu serais surpris si j'acceptais? Non.
C'est petit? Grand.
Donne moi ton manteau!
Whisky ou champagne?
Champagne.
C'est une fausse cheminée?
Oui.
Fascinant!
Je voulais que ça soit romantique.
Ca l'est.
Don Perignon.
Don Perignon! Pour les occasions spéciales.
Je l'espère.
J'ai reçu une boîte à mon anniversaire.
Quel âge as-tu, David?
29.
29?
Mon amie Linda dit que c'est l'âge
des menteurs.
Merci.
29 ans ça sonne faux.
Ce sont ses mots.
Eh bien, à Linda!
Pourquoi mon verre est plus remplis que le tien?
Parce que je deviens nerveux quand je bois.
Des chaussures Gucci? Ouii.
Mon amie Linda dit que ce sont les plus blles.
Elle croit que...
Tu sens bon.
Non!
J'y vais moi même.
Je ne savais pas.
Je suis désolé de t'avoir déçu. Je n'ai pas dis ça.
Mais tu l'a pensé.
C'est que...
Tu sais?
David, je t'aime.
Je t'aime beaucoup.
Avec le temps tout s'arrange.
David, si avec la musique et le champgane ça a raté...
Je sais, tu ne veux plus me voir.
Maria, quand monsieur se réveillera,
dites-lui que je suis alléé jouer avec Joyce.
Bien, madame.
Dites à Charles de préparer la voiture.
Au Waldorf.
Revenez à 6 heures.
M. Alan Master est attendu à la réception.
Où diable étais-tu?
Je suis en retard?
Tu le sais mieux que moi.
Qu'est-ce que tu as fait?
Du sport.
Pas de blagues, Carla, où étais-tu?
En promenade. Pourquoi?
Parce que je suis trop vieille pour danser.
Et puis tout le monde me dit
que ça me maintient en forme.
Je ne peux pas dire la même chose de toi.
Carla! Pourquoi me rends-tu folle?
Tu sais ce que j'ai fait aujourd'hui? Quoi?
Dépensé 10000 $.
La banque va encore être furieuse.
Ils ne savent plus quoi faire.
Je les rends fous!
Carla! Tu es si belle ...
Pourquoi ne pas te marier?
Parce que j'aime Dei Milford Wayne Granger.
Par ailleurs, ton nouveau mari est très attrayant.
Nous avons eu notre première dispute. Et qui a gagné?
Eh bien, il est toujours mon mari, mais ...
dans un geste de réconciliation j'ai du verser des millions de dollars à sa fille.
Je dirais que ce fut un match nul.
Et que fait-il maintenant?
Il est allé dormir.
J'ai dit à Maria que j'allais jouer avec Joyce.
Et qui est Joyce? Un ami.
Carla ...
Tu as vu beaucoup de David ces derniers jours?
Oui.
Je pense qu'il aime ma belle-fille.
Je suis sûr que tu veux qu'il aimae ta belle-fille.
Il comptes pour toi?
Je vais y réfléchir.
Carla tu es une salope. Oui.
Quand dois-tu partir?
Dans une heure.
Qu'est-ce que vous avez fait après le combat?
Je veux dire, après avoir assuré l'avenir économique de sa fille.
Nous sommes allés au lit et fait l'amour.
Très bien.
Et nous?
Tu vas mettre 10.000 $ sur mon compte?
Je t'aime.
Non, je ne plaisante pas. Ces choses se produisent.
Ce n'est pas que je n'aime pas les jeunes.
Je vous aime tous.
Regardez, je rougis, M. Wayne.
Vous pourriez m'appeler Mike, non?
C'est un début.
Pardonne-moi chéri.
On a gagné. Ca m'a fait oublier le temps.
Bonjour Janvier.
Je vous présente mon amie Linda Riggs.
C'est un plaisir.
J'ai publié des centaines de photos de vous, mais aucune ne vous rend justice.
Qu'est-ce que tu prends?
J'ai commandé un whisky.
Bonjour imbécile. Bonjour, Tom.
Je vous présente mes homages.
Mme. Wayne, je suppose. Oui M. Colt, comme vous le savez.
Je connais tout le monde.
Mme Wayne, est-il vrai que vous allez acheter Cuba?
Tom, on s'en va.
Oui, la semaine prochaine.
Excusez-nous, on doit y aller.
Pas si vite.
Vous savez ce que m'a fait votre mari?
Il a pris mon meilleur livre, celui qui a eu le Prix Pulitzer,
et en a fait des miettes dans un film.
Je n'ai pas vu le film.
Bien sur. Mais j'ai lu le livre.
Monsieur Colt! Je suis Linda Riggs.
Je lis tout ce que vous écrivez.
Je ne savais pas que vous étiez à New York.
Je vous croyais en Californie à travailler à un nouveau livre.
Je n'écris plus. Pas étonnant.
Je vais vous réduire en bouillie. Allez, debout!
Une autre fois, je dois emmener ma femme au théâtre.
Vous êtes un froussard.
Cette fois, je vous pardonne!
La belle demoiselle pourrait ne pas aimer
voir son père en sang.
C'était un plaisir.
Quelle personnalité!
Pulitzer ou pas, c'est un sauvage.
L'addition!
Il a l'air violent.
Oui, mais calme comme un camion.
Pardonnez-moi si je regarde vos fesses.
Remercie-le pour le compliment.
Merci.
Je vous invite?
Je vis tout près, venez.
Et bien!
Qui est-ce?
Linda Riggs. La directrice
de tous les magazines.
Incroyable.
Vous m'avez impressionné. Votre amie ...
Les longues jambes...
C'est la fille de votre ami Mike Wayne.
Vraiment? Ouii.
Pardonnez à Tom.
Lorsque qu'il est sobre, c'est un bon gars.
Ma belle-mère a dit qu'elle vous connaissait.
L'astronaute? Hugh Robertson?
Non, Richardson.
Ah oui, Richardson!
Mais vous passez souvent à la télévision.
Personne ne prête attention à nous.
Bah!
Sérieusement. Un test.
Qui a été le premier sur la lune?
Neil Amstrong.
Magnifique.
Et le second?
Attendez, je l'ai sur le bout de la langue.
Buce ...
Buzz Aldrin!
Non!
Comment peut-on quitter un astronaute?
Juste quand je suis revenu.
Je suis désolée.
Elle n'aimait pas mon travail.
C'est la vie.
On loue une maison à Hampton. Pas cher pour la saison.
Il passe sont temps assis sur la plage.
Je vous le dis : Hugh Richardson n'est rien.
Et moi Tom Colt non plus.
Où allez-vous? C'est ma maison.
J'ai juste le temps d'attraper le dernier train.
Non, ce soir tu restes avec moi.
Non, j'ai beaucoup à faire demain.
Pourquoi pas avec moi?
Je dois parler à Hugh.
Janvier, viens.
M. Colt va passer la nuit avec moi.
Linda, dis-moi une chose. Quoi?
Y at-il un homme que tu ne mets pas dans ton lit?
Oui mais je ne l'ai pas encore rencontré.
Par ailleurs, j'ai un plan.
Reste avec nous.
Et puis
quand je dirai "Janvier tu dois terminer ton article"
tu diras
"Oui tu as raison".
Et tu partiras. D'accord?
D'accord.
A la prochaine.
Bonne nuit.
Hé! Où habitez-vous?
En haut des escaliers.
A mon âge, c'est très important.
Ah oui? Oui.
M. et Mme Chapindog sont réconciliés.
Vous voulez voir?
Ce que je veux c'est éteindre ce bruit.
Vous n'aimez pas le rock? Non et vous?
C'est la mode.
Je n'aime pas ça même si c'est la mode.
Je trouve
que c'est uniquement du bruit.
Vous ne participez pas à la conversation?
Lorsque j'aurai quelque chose à dire, je parlerai.
Janvier, jtu dois terminer ton article .
Merci.
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dis?
Oh!
J'oubliais! Je dois le finir ce soir!
Pardonnez-moi.
Quel travail! Je ne me sens pas en sécurité seul avec Linda.
Je suis à l'étage.
Ne casse pas le verre.
Il est à moi.
Je t'en ai prêté la semaine dernière parce que tu n'en avais pas.
Bonne nuit monsieur Colt.
Bonne nuit, Vous êtes magnifique.
Merci. Et vous très beau.
Presque aussi beau que mon père.
Je vous ressers? Non, je le ferai.
Pourquoi n'allez vous pas vous mettre à l'aise?
Comment.
Enlevez ces vêtements pour être confortable.
Et bien!
J' vais.
Mais je ne sais pas si c'est correct.
D'accord.
Je serai avec vous dans une minute. Ou deux.
Si vous voulez de la musique
j'ai beaucoup
d'autres genres!
Je ne vois aucun de mes livres ici.
Logique. Travailler dans un magazine ne signifie pas lire.
Ce sera pour une autre fois, Tom.
Salut!
Je voulais prendre un verre.
Linda ne vous en a pas donné?
Oui, mais je ne voulais pas de Linda.
Beaucoup d'hommes la trouvent attrayante.
Un corps siliconé et un cerveau programmé
ne m'attirent pas.
Je ne voulais pas vous parler de Linda.
Je viens vous présenter des excuses. J'ai été désagréable avec votre père.
Et j'ai décidé d'être simpatique avec sa fille.
D'accord. Pardon?
Soyez simpatique.
Il me faut des cours.
Vous ne prenez rien? Non.
Vous n'avez pas posé l'éternelle question.
Laquelle?
Pourquoi buvez-vous tellement?
C'est vrai.
Pourquoi faites-vous cela?
Mark Keeman a dit "
"Buvez et vous ne vous soucierez plus
d'où vous allez."
Ce sont des phrases stupides
qui justifient tout.
Manger, boire, forniquer.
Je suis venu interrompre votre article.
Non non Non.
Je n'écris pas.
Cela montre votre intelligence.
Salaud!
Voilà la vraie Linda.
Quel âge avez-vous? Non, si vous êtes si jeune, ne répondez pas.
Je ne suis pas si jeune.
Je vais avoir 20 ans.
A 20 ans, on nage. A mon âge, on est noyé.
Vous êtes plus jeune que mon père. Je pense que c'est le meilleur moment de la vie.
C'est votre point de vue.
Je vous souhaite de l'atteindre.
Je finis le verre.
Attendez, ne partez pas.
Je ramène ce verre à Linda?
C'est le mien.
Vous êtes une créature délicieuse, charmante, adorable.
Redites-le moi, quand vous êtes sobre.
Au revoir.
Bonne nuit.
Bonjour?
Je suis sobre.
Vous êtes une créature charmante, délicieuse, adorable.
Merci beaucoup, monsieur Colt. À qui?
Irna. Irna.
Merci d'avoir acheté mon livre, j'ai besoin d'argent.
Au revoir.
A qui?
Ne me dites pas que vous n'avez pas lu mon livre?
Si, la copie de Linda.
Je l'achète pour ma bibliothèque.
Voilà où finissent tous les bons livres.
A Janvier
qui représente
l'amour et le désir.
Très original.
Hey!
Hey, attendez une minute!
On peux s'arrêter?
Oui. Où vous voulez aller?
Au zoo!
D'accord.
Qu'est-ce que je vais faire...?
Tu étais bien silencieuse ces trois heures.
Sais-tu qui a joué?
deux équipes. Oui bien sur.
Avec des noms d'animaux.
Pour ton information, les faucons d'Atlanta et les Lions de Detroit.
Pourquoi ces noms d'animaux?
Car c'est un jeu bestial.
Tu préférerais d'autres noms?
Oui.
Tu es si belle.
Tu bois quelque chose?
Oui. Quelque chose de très fort.
Je vois que tu es inquiete ce soir.
Quelle étrange coïncidence!
C'est la même chambre que
mon père a réservé durant des années.
20 ans et déjà nostalgique.
Bois, et ne me raconte pas tes souvenirs.
Qu'as-tu fait cet après-midi?
Penser à toi.
Pourquoi?
Parce que je t'aime.
Et qu'as-tu découvert?
Que c'est gai.
Eh bien, il est l'heure.
Termine ton verre.
Je t'appellerai plus tard.
Il y a quelques jours, tu as écrit un autographe :
Qui représente l'amour et le désir.
Et? Rien.
Tu m'appelleras?
Oui.
On se reverra.
Ici?
Plus dans la même chambre
que ton père a réservée.
Cela n'a pas d'importance.
Tu veux que nous allions à la plage?
HA ampton Ouest?
Oui, hugh m'a invité.
Si tu veux, nous irons là-bas.
Dormir sur la plage presque tous les jours.
Quand?
Jeudi. Nous allons prendre des vacances.
Génial.
Je vais chercher un taxi.
C'est impossible!
Et je l'aime.
Je ne comprends pas.
Tu aurais pu trouver un gars formidable.
Je ne cherche pas un gars formidable comme David.
Je suis attirée par un homme aussi terrible que mon père.
Et je l'ai trouvé.
Un homme qui a eu quatre femmes!
Dei a eu cinq maris.
Pardon Mike.
Tom est marié et a un fils.
Il ne vit plus avec sa femme.
Et toi?
Tu veux vivre avec lui?
Dis-moi la vérité, es-tu intime avec lui?
Qu'est-ce qui est si drôle?
Je n'ai pas été claire?
Quelle délicieuse façon de t'exprimer!
Mike Wayne est sophistiqué!
Tu pourrais utiliser d'autres mots.
Par exemple la copulation, la cohabitation,
Même fornication.
Ca suffit!
Je ne veux pas y penser.
Tu crois que je préfère Dei?
Que veux-tu dire?
Ces dîners stupide.
Alors que tu ne l'aimes pas.
Tu as raison.
Je dois payer mes dettes.
Je compatis.
Puis-je partir maintenant? Non.
Je t'aime.
Je t'aime, Mike.
Bébé, cherche un autre homme.
Il ne te mérite pas.
Je vais la semaine prochaine à Palm Beach.
Tu viendras?
Depuis combien de temps vois-tu Tom?
Une semaine?
Et alors?
Tu ne crois pas que tu précipites les choses?
C'est mon problème.
Tu ne vois pas que je veux te protéger, Janvier?
Ne te tracasse pas pour moi.
Tu es quelqu'un de pure,
de fragile.
Crois moi je connais l'amour.
Il ne pensent qu'au plaisir!
Il te lachera très vite.
C'est la vie.
Chacun a ses raisons.
Toi par exemple,
tout se rapporte à ton père, jusqu'à l'accident de moto.
Tu as eu cet accident pour te venger
car il était avec son actrice.
Linda, tu réfléchis trop.
Je remarque juste les faits.
Tu sors avec Tom Colt car tu le compares à ton père.
Tu exagères.
Ok.
Je vais te le dire d'une autre façon : tu vas tout gacher
si tu écoutes ton père.
Oh, Linda, ça va!
Si tu veux savoir,
Je vais passer le week-end avec Tom à Hampton.
vous allez regarder la télévision.
Il y a du rugby.
Je sais
mais il me dit qu'il m'aime
et je...
C'est ton problème!
Pourquoi es-tu si dure?
Malgré le mouvement de libération des femmes,
nous devons nous défendre.
Tu le sais?
Je crois.
Appelez le Dr Alter.
Avant d'aller à Hampton, tu vas prendre une injection.
Quelle injection? Fais moi confiance.
C'est des vitamines.
Une combinaison de vitamine D,
que le Dr Alter prépare.
C'est de la dynamite!
Ca te fait sentir rayonnante, pleine de vie.
Tu verras.
Et ça semble être contagieux pour l'homme.
Magique!
Allo?
Bonjour Ruth. Passe moi le Dr Alter.
Tu vas devenir la femme de l'année.
Tu as raison Janvier, je suis très dure.
Hey!
Il est temps pour moi d'aller dans les dunes.
Je ne suis pas capable de dormir à l'intérieur.
Dans la cuisine il y a du whisky.
Levez-vous quand ça vous plait.
On fait la vaiselle?
Laisse.
Demain.
Il y a encore un peu de champagne.
Vide le!
Ok!
Comme ça on peut regarder les flammes.
C'est beau, non?
Bien dormi?
Bien sur et toi?
Tu sais quoi?
C'est la première fois depuis des années.
Drôle, non?
J'écris les histoires
d'hommes virils dans tous les domaines.
L'inverse de moi.
Pour vivre vos fantasmes, écrivez-les.
Mais Tom, tu as un fils, de six mois?
Un peu moins.
Voilà une autre histoire drôle.
Il y a deux ans,
j'ai voulu un fils.
Je suis venu à la conclusion d'adopter un enfant.
Mais il me fallait une femme.
Trois femmes ont divorcé de moi.
Ensuite, j'ai rencontré Nina Brown Loom.
Une sorte de starlette.
Une fille vulgaire, mais qui aimait les enfants.
Je lui ai dit et
elle a réfléchi!
L'idée lui est venue :
Insémination artificielle.
Ca fonctionne avec les bovins,
ça devait marcher avec avec moi.
Il y a environ six mois ça m'a donné un enfant.
Un fils.
Tu l'aimes?
Oui mais elle a reçu la garde.
C'est une bonne mère pour mon enfant.
Voilà.
Hugh!
Eh, hugh!
Bonjour! Bonjour!
Je voulais vous inviter à déjeuner. C'est prêt?
Non, je compte sur vous pour cela. Je sais seulement comment faire du café.
Tom est déjà debout? Il dort comme une souche.
Que voulez-vous pour le petit déjeuner?
Jusque là rien.
Je suis merveilleusement bien,
et je ne ai pas besoin de nourriture.
Mais s'il y a des oeufs et du bacon...
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je suppose que vous aimez Tom.
Oui! Oui oui oui!
A ce point là?
J'ai peu d'expérience et il n'a pas pu trouver quelqu'un de mieux.
Janvier! Quoi?
Vous savez que Tom est marié?
Et je sais que Nina Loom ne veut pas divorcer.
Voilà.
Et Tom n'abandonera pas son fils.
Et alors?
Pourquoi êtes-vous si heureuse?
Car j'ai Tom Colt comme amant
et Hugh Richardson comme ami.
Qu'est-ce qu'une fille pourrait vouloir de plus?
Vous êtes mon ami, n'est-ce pas?
Je suis votre ami.
On fait la course. D'accord.
Non, parlez avec mon agent.
Le mardi ou le mercredi.
D'accord.
A 6h30 à Los Angeles et appelez-moi.
Du boulot?
Pas encore.
La prochaine fois.
Ils veulent faire un script d'un de mes vieux livres.
Duquel?
Je leur ai demandé beaucoup d'argent.
Tu pars quand? Nous irons.
Nous?
Bien sur.
Nous aurons un bungalow à Beverly Hills tous frais payés.
Café ou thé?
Pour moi du whisky.
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai promis à mon père d'aller chez Dei la semaine prochaine.
N'y vas pas.
Je ne peux pas dire à mon père que je vais vivre avec toi à Los Angeles!
Pourquoi pas?
Bie.
Dis-lui que tu vas
écrire une histoire sur moi.
Je n'ai jamais menti à mon père.
Tu peux commencer.
Je vais faire moi-même le numéro.
Que se passe-t-il? Rien.
J'étais en train de penser...
C'est difficile de croire ton impuissance.
Puis-je te poser une question?
Bien sur.
Quoi?
Je te rends heureux? Raisonnablement.
Je ne te déçois en rien?
Puisque tu insistes :
Tu es la meilleure.
Oui? Oui.
Je ne peux pas comparer, tu es le premier.
J'étais innocente.
J'ai volé ton innocence? Et je t'en remercie.
Après une nuit d'amour passionné,
tu sais ce dont j'ai envie?
Non? Quoi?
Le service d'étage.
Je ne comprends pas pourquoi ils n'affichent pas les prix.
Quelle heure as-tu?
Lorsque tu m'as demandé il y a 5 minutes, il était 14h50.
Maintenant il doit être 14h55.
Ca t'ennuie si j'appelle l'hôtel à nouveau?
Mais non.
Ne me dit rien.
Pas rentré. Non.
Aucun message? Non.
Ton père me traitait comme ça aussi.
Pourquoi suis-je si nerveuse? Il a seulement été voir son fils.
Mais oui.
Mabel Quoi?
Si tu étais à ma place, tu t'inquiéterais?
Voici le bus de Santa Monica.
Je ne sais pas te répondre.
Je travaille pour ton père depuis douze ans
et c'est toujours comme ça.
Au revoir Mabel. Au revoir.
Janvier! Quoi?
Pourquoi es-tu dans le noir? J'ai peur de la lumière.
Comme va ton fils?
Comme un enfant de sept mois.
Jusqu'à 10 heures du soir?
Nina Loom avait plusieurs invités. Elle m'a demandé de rester pour le dîner.
Et tu es resté pour sauver les apparences.
Exactement.
Qu'as-tu fait?
Je suis allé manger avec Mabel. salade de poisson.
Ç'est bon, Il y a beaucoup de vitamines.
Ne me regarde pas de cette façon.
Je n'ai pas touché Nina Loom .
Ni vice versa? Ni vice versa.
Je t'aime.
Je vais te mordre!
Mike!
Laisse-le!
Mike!
Habilles-toi!
J'attends dehors.
Tu ne peux pas entrer dans ma chambre comme ça!
Deux dents cassées.
Et peut-être aussi le nez. Tom!
Pas grave.
Mon Dieu, quelle bonne droite a ton père!
Donnez-moi un kleenex.
Viens à Palm Beach avec moi.
Ecoute-moi!
Je vais attendre dans le salon pendant une demi-heure.
Si tu ne viens pas, je m'en irai.
C'est un misérable!
Quitte-le.
N'oublie pas. Je te laisse une demi-heure.
Donne!
Désolé Tom. C'est rien.
J'aurais fait la même chose si tu étais ma fille.
Il ne sait pas ce que je ressens pour toi.
Écris-lui.
Vous êtes seul, M. Wayne?
Eh?
Vous êtes seul?
J'attends quelqu'un.
Ca va?
Je survivrai.
Je revien bientôt.
Où vas-tu?
Je veux juste le voir, lui dire que je reste.
Quand tu le verras, tu ne resteras pas.
Je dois lui parler.
J'ai l'impression d'être un substitut.
Moi ou ton père, les deux ne sont pas possible.
Reste ici.
Je dois lui parler.
Je ne peux pas le laisser là à attendre. Pourquoi pas?
Je dois lui parler.
Il donne une raclée à celui que tu aimes.
Si tu vas avec lui
ne fut-ce que 5 minutes
c'est pire qu'un autre coup de poing.
Donc, si tu vas avec lui, ne revient pas.
L'addition s'il vous plaît.
M. Wayne, vous n'avez rien pris.
Tu ne peux pas entrer dans ta chambre comme ça!
On ne peut pas prendre un petit appartement quelque part?
Je travaillerai.
Je t'aime. Je t'aime Mike.
Conclusion : je vais perdre mon cinquième mari.
Voilà.
Il y a une autre femme, je suppose.
Qui est-ce?
Janvier.
Oh!
Ce sera dur à expliquer au juge
mon adversaire est la fille de mon mari.
Dei, désolé.
Je t'ai perdu.
Comment vas-tu t'en sortir?
Avec ça.
C'est quoi?
Mon nouveau film.
C'est un script à propos des jeunes.
Janvier m'aidera.
Le tournage commence dans trois mois,
Janvier viendra vivre avec moi.
Je vais reconquérir son amour et son respect.
Deux choses qui ne sont pas facile.
Et moi, qui aurai-je?
Carla.
Je n'ai pas remarqué d'étonnement dans ta voix!
Non, ni de reproche.
Merci.
Je peux enfin donner un enterrement décent à Joyce.
Attends.
Tu te souviens de mon testament?
Oui.
Je vais devoir le changer.
Bien sûr.
Tu t'en fiches?
Non, mais je comprends.
C'est bien.
Eh bien
aucune raison particulière de partir.
Il fait un temps merveilleux ici.
Tu peux choisir parmi les six chambres d'invités.
Pourquoi pas? Je travaille sur mon script.
Une fois à New York
nous ferons ça
d'une manière civilisée.
Bien sur.
Une violente tempête a frappé aujourd'hui St. Louis, Missouri,
et la foudre a tué quatre filles dans une école.
Une forte tempête de grêle à travers le Midwest
Pourquoi mes-tu si fort? Je suis en train de travailler!
Qu'est-ce qui est si important?
La météo.
La météo! C'est Los Angeles.
Nous avons le même temps qu'hier et que demain.
Je sais!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu travailles sans arret.
Je ne veux pas arrêter.
Tu me l'as déjà dit.
Je t'ai aussi dit de ne pas tomber amoureuse d'un écrivain.
C'est trop tard. J' penserai la prochaine fois.
Pourquoi ne pas sortir? Il y a une belle piscine.
Et beaucoup de mâle espérant bondir sur sa proie.
Et des leçons de tennis? Je n'ai pas besoin de leçons de tennis.
La dernière fois j'ai gagné 6-2, 6-0.
C'est quoi?
C'est à propos de Mike. Il revient au cinéma.
Ca ne m'étonne pas.
Mon père est le meilleur producteur. Et je suis le meilleur écrivain!
Mais il m'a battu 6-0, 6-0!
Je ne vois pas le rapport.
Moi non plus.
Je vais continuer à travailler. Il est l'heure de dîner!
Tu m'apporteras un plateau. Je peux lire ce que tu as écrit?
C'est juste un début, Je préfère que non.
Tu me diras quand je pourra i?
Peut-être.
Tu ne tiens pas compte de mon avis?
De l'avis de personne!
Je t'ai dis
que je t'aime.
Moi aussi.
Allo? Bonjour Mabel!
Que se passe-t-il?
Quoi?
Mike!
Je déteste les funérailles!
Ces cérémonies sont toujours pénibles.
Comment fera t'on pour toi?
Je ne mourrai pas,
Une idée très réconfortante. La Vérité est toujours réconfortante.
Carla! C'est Carla!
S'il vous plaît ne partez pas!
Un moment!
Faites place!
Faites place, s'il vous plaît, messieurs!
Allez, allez!
C'est épouvantable.
Allo?
Non, Mme Wayne n'est pas là.
Qui est-ce?
Qui appelle?
C'est M. Richardson, Mme Janvier.
Attendez, je le prends.
Hugh! Je suis heureux de te parler.
Je suis désolé pour ton père. Tu as eu mon télégramme?
Il y en a beaucoup Je ne les ai pas encore tous ouvert.
Merci.
Tu es sur la plage? Oui.
Tu veux venir?
Ou tu es avec Tom? Tom est ici?
oui on a dîné ensemble mardi soir.
Mardi? Oui.
Je pense que j'ai gaffé.
Désolé, je raccroche. Je veux appeler le Plaza. Au revoir.
Plaza?
M. Colt, s'il vous plaît.
Un moment.
M Colt ne répond pas. Merci.
Qui est-ce? C'est moi, Janvier.
Janvier!
Je dois te parler.
Tu ne pouvais pas choisir un pire moment!
Je peux entrer? Non!
S'il te plait! Non!
tu sais pourquoi?
Je suis avec Ed Widman.
Mon patron.
Je sais que Tom est venu en ville et il ne m'a pas appelé.
Il n'est pas au Plaza.
Regardez au Michelob, il va souvent là-bas.
Je dois te laisser.
Met moi un hamburger. D'accord.
Tom!
Je ne savais pas que tu venais ici.
Tu viens deux jours à New York et tu ne me le dis pas?
Pour quoi ne m'as tu pas appellé?
Peut-on parler quelque part?
Tu vas faire une scène? Non. Je te le promets.
Viens!
Un vin blanc?
Au moins tu ne me trouves pas avec une autre femme.
il y a une autre femme? Non, il n'y a pas d'autre femme.
Tu as dit que tu serais toujours avec moi. C'était juste des mots?
Je le pensais.
Et puis?
J'ai fait une grave erreur. Je t'ai poussé à te disputer avec ton père
A partir de ce moment, j'avais une obligation envers toi et je ne le veux pas.
Mais... Un moment!
Je n'ai pas écrit la moitié des livres que je devais écrire.
Je n'ai pas fait la moitié des choses
que je voulais faire.
Tout nous sépare.
Je te rendrais malheureuse.
Je t'aime Tom.
Il ne faut pas.
Tu es tout pour moi.
Tu es jeune, belle, millionnaire, et tu dis que je suis tout ce que tu as?
Tu contes tellement pour moi.
Ton père a gagné cet argent pour toi.
Il l'a peut-être obtenu en moins d'un an,
mais je te jure que c'est de l'argent qu'il a eu dur à gagner.
Allez, ne pleure pas!
Regarde :
Tu as donné à un gars d'âge moyen la dernière chance de se sentir jeune.
Je t'en serai reconnaissant pour toujours.
Mais nous avons vécu quelque chose de spécial, non? Oui.
Ca ne suffit pas?
C'est finit maintenant.
Tom! J'ai besoin de toi!
Je vais terminer notre conversation avec une note de vulgarité :
Je vais aux toilettes.
Ce serait bien pour nous deux
que tu ne sois plus là quand je reviens.
Regardez où vous allez!
J'aurais pu vous tuer!
Où diable étais-tu? Je t'attendais!
Quoi?
Ce cochon! Ce salaud!
Qui?
Ed Widman, mon ex-patron.
J'ai sa chemise.
Je voudrais voir comment il expliquera ça à sa femme!
Ton ex-patron? Oui, "ex".
Tu sais ce qu'il a eu le culot de faire?
Il m'a foutue dehors.
Quoi?
Il m'a foutue dehors!
Je n'ai plus de travail!
Il a dit que j'étais bonne pour le plaisir et mauvaise pour le travail.
Je suis une grande journaliste!
Linda, tout le monde dort!
Je m'en fous!
Je me vengerai!
Comme ça va? Mieux.
Tu imagines "bonne pour le plaisir et mauvaise pour le travail"?
J'aurais dit le contraire.
Non!
Je trouverai un autre emploi!
Bois.
Reposes-toi! Merci.
Janvier, Et comment vas-tu toi?
Je ne sais pas de quoi tu me parles.
Je ne t'ai pas demandé...
Comment ça va avec Tom?
Qui est Tom?
Bienvenue à la maison
Janvier
Juste à temps.
A nous!
Non, à toi!
Tu dois en profiter.
Je vais à Palm Beach la semaine prochaine, tu viens?